1
00:00:06,172 --> 00:00:08,174
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
2
00:01:30,214 --> 00:01:31,257
(ROSCADO DO TIGRE)
3
00:01:31,924 --> 00:01:34,468
Não me diga, eu só trabalho aqui.
4
00:01:46,147 --> 00:01:49,483
Olá, lindo.
É um crime mantê-lo assim.
5
00:01:49,567 --> 00:01:52,069
Se eu pudesse, você estaria correndo livre
6
00:01:52,153 --> 00:01:55,156
e os humanos que fizeram isso
seria colocado aqui.
7
00:01:57,199 --> 00:01:58,409
(GASPS)
8
00:02:07,585 --> 00:02:11,464
Calma, senhora.
Apenas relaxe e vá dormir.
9
00:02:11,964 --> 00:02:14,884
Eu não vou deixar você se machucar
10
00:02:15,676 --> 00:02:17,094
o tigre.
11
00:02:17,595 --> 00:02:20,931
Eu não fui enviado aqui
atrás do tigre, senhora.
12
00:02:23,184 --> 00:02:24,310
(gemidos)
13
00:02:28,481 --> 00:02:31,484
Ok, Romeo, leve isso para outro lugar.
O zoológico está fechado.
14
00:02:34,528 --> 00:02:35,571
O que em nome de...
15
00:02:44,747 --> 00:02:47,083
Belo tigre. Belo tigre.
16
00:02:47,792 --> 00:02:49,210
(rosnados)
17
00:02:59,595 --> 00:03:01,055
(telefone tocando)
18
00:03:02,807 --> 00:03:07,019
- Alfred, você teve notícias da Selina?
- Ora, não, Mestre Bruce.
19
00:03:07,103 --> 00:03:11,273
Eu pensei que você e ela estavam jantando
para discutir uma instituição de caridade pelos direitos dos animais.
20
00:03:11,357 --> 00:03:13,859
Ela deveria estar aqui agora.
21
00:03:13,943 --> 00:03:17,029
Sinto muito, Monsieur Wayne,
Eu queria te contar mais cedo.
22
00:03:17,113 --> 00:03:19,949
Mademoiselle Kyle
ligou para dizer que ela iria se atrasar.
23
00:03:20,032 --> 00:03:22,451
Ela estava visitando uma amiga no zoológico.
24
00:03:23,119 --> 00:03:25,663
Posso chegar tarde em casa, Alfred.
25
00:03:29,959 --> 00:03:32,253
Se você não tivesse chegado aqui,
Eu teria sido sushi.
26
00:03:32,336 --> 00:03:34,255
- Aquele tigre estava pronto para...
- Sim, senhor.
27
00:03:34,463 --> 00:03:36,882
- Agora, sobre a mulher.
- Sim.
28
00:03:37,007 --> 00:03:39,844
Cara, o gosto dela por namorados
falta severamente.
29
00:03:39,927 --> 00:03:42,263
- O cara parecia um macaco.
- Onde ela está?
30
00:03:44,849 --> 00:03:48,102
Senhor, isto é assunto da polícia.
Onde ela está?
31
00:03:48,728 --> 00:03:51,188
Kong a carregou.
Quero dizer, estamos falando de primal aqui.
32
00:04:11,542 --> 00:04:13,043
(gemidos)
33
00:04:16,380 --> 00:04:18,382
Ei, alguém aqui?
34
00:04:21,343 --> 00:04:22,803
(rosnados)
35
00:04:27,725 --> 00:04:29,727
- (gaspas)
- (rosna)
36
00:04:34,023 --> 00:04:35,483
(SNIFFS)
37
00:04:36,108 --> 00:04:38,068
Ah, vejo que você conheceu Tygrus.
38
00:04:40,237 --> 00:04:42,364
Ele parece gostar de você, senhorita Kyle.
39
00:04:42,490 --> 00:04:45,493
Ir. É hora de seus exercícios.
40
00:04:47,453 --> 00:04:51,749
Isso é chamado de sequestro.
A última vez que ouvi, era altamente ilegal.
41
00:04:52,124 --> 00:04:53,125
Quem é você?
42
00:04:53,584 --> 00:04:56,378
Meu nome é Émile Dorian.
43
00:04:56,462 --> 00:04:59,089
Mas isso não
começar a dizer quem eu sou.
44
00:04:59,173 --> 00:05:01,425
Tygrus é minha criação, Srta. Kyle.
45
00:05:01,509 --> 00:05:03,594
(PROJÉTEIS DISPARANDO)
46
00:05:04,428 --> 00:05:08,015
Você conheceu minha primeira tentativa
em alterar a estrutura genética humana,
47
00:05:08,098 --> 00:05:09,433
Garth, o homem-macaco.
48
00:05:10,059 --> 00:05:14,021
Um simples biforme. Bruto, mas útil.
49
00:05:14,104 --> 00:05:17,066
Mas Tigrus,
ele é o ápice da minha arte.
50
00:05:17,149 --> 00:05:20,069
Eu o projetei do zero,
por assim dizer.
51
00:05:20,653 --> 00:05:24,031
Eu dei a ele a força
e velocidade de um gato e muito mais.
52
00:05:25,407 --> 00:05:27,117
Eu amo gatos.
53
00:05:27,201 --> 00:05:30,454
A sua independência,
seu poder, sua beleza.
54
00:05:36,418 --> 00:05:40,506
É por isso que eu escolhi você
para meu próximo experimento, Selina Kyle.
55
00:05:40,631 --> 00:05:43,092
Ou talvez eu deva dizer Mulher-Gato?
56
00:05:43,259 --> 00:05:45,010
Senhor, você é louco!
57
00:05:45,094 --> 00:05:48,681
Paus e pedras, senhorita Kyle.
Paus e pedras.
58
00:05:48,764 --> 00:05:51,517
Você já foi vacinado
com a dosagem inicial.
59
00:05:51,600 --> 00:05:54,061
Esta injeção irá promover o tratamento.
60
00:05:55,688 --> 00:05:56,772
(GASPS)
61
00:05:59,233 --> 00:06:01,318
Minha análise mostra que é semelhante
62
00:06:01,402 --> 00:06:04,154
para o complexo que te transformou
no Homem-Morcego.
63
00:06:09,535 --> 00:06:14,456
Você tem razão. Chama-se T-99,
a ideia do Dr. Emile Dorian.
64
00:06:14,832 --> 00:06:16,417
(CRIATURA chilreando)
65
00:06:19,879 --> 00:06:20,963
O que é isso?
66
00:06:21,046 --> 00:06:24,091
Um dos bons médicos
primeiros experimentos.
67
00:06:26,260 --> 00:06:28,512
Shhh. Tudo bem.
68
00:06:28,596 --> 00:06:31,473
Então Dorian usa gatos em suas pesquisas?
69
00:06:31,557 --> 00:06:32,850
De certa forma.
70
00:06:32,933 --> 00:06:35,978
Ele gosta mais de gatos do que de pessoas.
Não vou fazer experiências com eles.
71
00:06:36,061 --> 00:06:38,898
Quando trabalhei com ele,
ele usou primatas, macacos.
72
00:06:38,981 --> 00:06:41,567
Ele mudou seus genótipos
com DNA felino.
73
00:06:41,650 --> 00:06:44,653
- Onde posso encontrá-lo?
- Ele é dono de uma ilha na costa.
74
00:06:44,778 --> 00:06:48,991
Ele se aposentou lá depois que as pessoas começaram
protestando contra seu trabalho de engenharia genética.
75
00:07:04,089 --> 00:07:05,674
(SIVANDO)
76
00:07:40,918 --> 00:07:44,338
O médico não aceita bem
para convidados indesejados.
77
00:07:47,007 --> 00:07:49,259
Garth, leve-o para baixo.
78
00:07:56,767 --> 00:07:58,519
Essa é uma maneira de fazer isso.
79
00:07:58,644 --> 00:08:00,562
Isso é tudo, Garth.
80
00:08:00,646 --> 00:08:03,023
Doutor, tem certeza de que será tudo...
81
00:08:03,107 --> 00:08:06,443
Sim, sim. Deixe-nos. Agora.
82
00:08:08,362 --> 00:08:11,615
Servos hoje em dia. Tsk, tsk, tsk.
83
00:08:11,699 --> 00:08:13,575
Onde está Selina Kyle?
84
00:08:14,076 --> 00:08:15,828
Temperamento, temperamento, Batman.
85
00:08:15,953 --> 00:08:20,040
Você verá sua Mulher-Gato
como você nunca a viu antes.
86
00:08:26,380 --> 00:08:28,215
Selina.
87
00:08:34,096 --> 00:08:35,889
O que você fez com ela?
88
00:08:38,142 --> 00:08:40,519
Eu a fiz
o que ela sempre quis ser.
89
00:08:40,602 --> 00:08:44,481
Eu dei a ela poder e graça
além de seus sonhos mais loucos.
90
00:08:44,565 --> 00:08:46,775
Você fez dela um monstro!
91
00:08:47,401 --> 00:08:49,153
Acredito que ela discordaria.
92
00:08:49,236 --> 00:08:52,156
Você não pode nem
comece a imaginar como é para ela.
93
00:08:52,239 --> 00:08:53,991
Um novo estado de ser,
94
00:08:54,074 --> 00:08:58,370
sentidos aguçados,
maior velocidade, agilidade, força.
95
00:08:59,455 --> 00:09:00,539
(grunhidos)
96
00:09:12,885 --> 00:09:16,346
- Selina, você me conhece?
-Batman?
97
00:09:18,474 --> 00:09:20,434
Você só vai confundi-la, Batman.
98
00:09:20,893 --> 00:09:24,521
Ela não é mais a mulher que você conheceu.
Não é mais nem humano.
99
00:09:24,605 --> 00:09:27,816
Na verdade, ela só precisa
mais uma injeção para completar...
100
00:09:27,900 --> 00:09:30,235
Inverta a transformação ou eu...
101
00:09:30,319 --> 00:09:31,862
(rosnados)
102
00:09:38,368 --> 00:09:39,953
Bom rapaz, Tygrus.
103
00:09:48,962 --> 00:09:52,299
Outro exemplo
dos seus ajustes genéticos, Dorian?
104
00:09:52,382 --> 00:09:54,301
Bem, nada tão grosseiro, Batman.
105
00:09:54,384 --> 00:09:57,387
Tygrus é a forma de vida definitiva.
Superior a qualquer ser humano.
106
00:09:58,305 --> 00:09:59,681
(TYGRUS ROSNA)
107
00:10:12,027 --> 00:10:14,696
Ele não lembra o poema de Blake?
108
00:10:14,780 --> 00:10:18,575
Tyger Tyger, queimando brilhante,
Nas florestas da noite.
109
00:10:29,419 --> 00:10:30,838
Tygrus, não!
110
00:10:33,465 --> 00:10:35,008
Chega, Tygrus.
111
00:10:38,887 --> 00:10:40,347
Volte para o recinto.
112
00:10:41,140 --> 00:10:44,101
Quem... O que sou eu?
113
00:10:45,227 --> 00:10:47,354
Selina, venha comigo.
114
00:10:48,355 --> 00:10:49,731
Vou encontrar uma maneira de ajudá-lo.
115
00:10:50,190 --> 00:10:51,567
Leve-o para fora.
116
00:11:00,117 --> 00:11:01,118
Garth!
117
00:11:07,332 --> 00:11:08,625
Olhe!
118
00:11:14,715 --> 00:11:16,383
Interessante.
119
00:11:16,466 --> 00:11:19,511
Talvez o seu lado bestial
não é tão dominante quanto eu pensava.
120
00:11:20,012 --> 00:11:21,305
Remova-a.
121
00:11:28,312 --> 00:11:29,938
(rosnados)
122
00:11:33,442 --> 00:11:36,069
Está tudo bem. É para o bem dela.
123
00:11:36,153 --> 00:11:39,656
Deixe-a ir, Dorian, ou, por Deus, eu...
124
00:11:39,740 --> 00:11:42,201
O destino dela está em suas mãos, Batman.
125
00:11:42,284 --> 00:11:46,330
eu quero testar
Reflexos e instintos selvagens de Tygrus.
126
00:11:46,413 --> 00:11:48,999
E quem melhor
colocá-lo contra você?
127
00:11:53,754 --> 00:11:56,924
Eu vou te dar uma vantagem generosa
antes de libertar Tygrus.
128
00:11:57,007 --> 00:11:59,927
Se você derrotá-lo,
Vou abrir mão disso.
129
00:12:00,010 --> 00:12:03,138
O antígeno para reverter
A mutação da Mulher-Gato.
130
00:12:03,805 --> 00:12:05,599
Como posso saber se você manterá sua palavra?
131
00:12:06,725 --> 00:12:07,976
Você não.
132
00:12:08,852 --> 00:12:11,188
O tempo está correndo, Batman.
133
00:12:11,271 --> 00:12:13,273
Boa sorte. Você vai precisar disso.
134
00:12:19,029 --> 00:12:21,406
Ele é todo seu, Tygrus.
135
00:12:23,659 --> 00:12:25,994
Ele é uma presa para você, meu garoto.
136
00:12:26,078 --> 00:12:28,914
Não há mais preocupação
do que um coelho é para um lobo.
137
00:12:28,997 --> 00:12:33,043
E quando ele se for,
nada ficará no seu caminho.
138
00:12:53,313 --> 00:12:54,773
(gritos)
139
00:13:12,165 --> 00:13:14,960
Não seja difícil.
É para o seu próprio bem.
140
00:13:16,003 --> 00:13:19,673
Pense em como será maravilhoso
assim que esta inoculação entrar em vigor.
141
00:13:19,756 --> 00:13:22,134
Você será muito mais que humano.
142
00:13:24,761 --> 00:13:25,762
SELINA: Espere!
143
00:13:27,723 --> 00:13:30,017
Não há necessidade de fazer assim.
144
00:13:30,100 --> 00:13:32,394
Eu... eu não vou lutar com você.
145
00:13:33,437 --> 00:13:36,148
Você tomou a decisão certa, minha querida.
146
00:13:37,649 --> 00:13:39,443
Não confie nela, doutor.
147
00:13:43,196 --> 00:13:44,448
Ela está fugindo!
148
00:13:45,699 --> 00:13:49,619
Deixa para lá. Nós a encontraremos.
Afinal, esta é uma ilha.
149
00:13:50,329 --> 00:13:51,663
(Ambos grunhindo)
150
00:14:20,484 --> 00:14:22,152
Não.
151
00:14:23,278 --> 00:14:25,739
Então, você pode conversar.
152
00:14:25,822 --> 00:14:27,574
Meu pai me ensinou.
153
00:14:28,075 --> 00:14:30,202
Seu pai era um tubo de ensaio.
154
00:14:30,285 --> 00:14:33,288
Ele me disse para destruir você, e eu o farei.
155
00:14:33,372 --> 00:14:36,708
E quando você se for,
Selina vai me amar.
156
00:14:37,334 --> 00:14:38,752
Eu não contaria com isso.
157
00:14:40,545 --> 00:14:42,756
Esse cabo deve segurar você por um tempo.
158
00:14:53,058 --> 00:14:54,643
(cheirando)
159
00:15:10,158 --> 00:15:11,451
(rosnados)
160
00:15:53,535 --> 00:15:55,078
(Ambos gritam)
161
00:16:13,096 --> 00:16:14,222
(GEMINDO)
162
00:16:14,306 --> 00:16:15,474
(rosnados)
163
00:16:38,497 --> 00:16:39,498
Batman.
164
00:16:42,876 --> 00:16:45,545
- Você está ferido.
- Não é nada.
165
00:16:45,629 --> 00:16:47,172
Como você se afastou de Dorian?
166
00:16:47,255 --> 00:16:49,132
Ele não tentou me impedir.
167
00:16:49,216 --> 00:16:51,176
Ele sabe que não há como escapar disso...
168
00:16:51,301 --> 00:16:52,719
O que é isso?
169
00:16:57,724 --> 00:16:58,975
(rosnados)
170
00:17:01,228 --> 00:17:03,605
Pare, Tygrus! Não o machuque.
171
00:17:03,688 --> 00:17:04,856
Por que?
172
00:17:04,940 --> 00:17:07,025
Batman não fez nada com você.
173
00:17:07,108 --> 00:17:10,195
Ele é meu inimigo e inimigo do meu pai.
174
00:17:10,278 --> 00:17:12,822
Quando eu provar que sou o melhor, você será meu.
175
00:17:13,281 --> 00:17:15,700
Não, não posso ser vencido assim.
176
00:17:15,784 --> 00:17:19,663
- Mas meu pai disse...
- Ele está errado!
177
00:17:19,746 --> 00:17:23,750
Procure seus sentimentos, Tygrus.
Você sabe que ele está errado.
178
00:17:26,419 --> 00:17:28,213
(UIVOS)
179
00:17:37,347 --> 00:17:40,225
Estou muito decepcionado com você, Tygrus.
180
00:17:41,309 --> 00:17:43,186
Tenho vergonha de você.
181
00:17:44,187 --> 00:17:48,316
- Pai, por favor.
- Vinte anos de trabalho em perigo.
182
00:17:48,400 --> 00:17:51,444
Você deveria ter matado o Batman.
Rasgou-o membro por membro.
183
00:17:51,528 --> 00:17:56,157
Por que? Ele não é comida,
e ele não é meu inimigo.
184
00:17:56,241 --> 00:17:57,242
Ele está certo.
185
00:17:58,159 --> 00:17:59,369
Eu não sou seu inimigo.
186
00:17:59,452 --> 00:18:01,037
Tudo que eu quero é o antígeno.
187
00:18:01,830 --> 00:18:03,415
E você.
188
00:18:12,841 --> 00:18:15,844
Tygrus, pare-o.
Ele vai me tirar de você.
189
00:18:15,927 --> 00:18:18,096
Isto não está nas suas mãos, Tygrus.
190
00:18:18,179 --> 00:18:22,183
Ele quebrou a lei,
cometeram crimes contra a natureza.
191
00:18:25,228 --> 00:18:29,274
Não importa.
Ele é meu pai. Ele me deu vida.
192
00:18:29,566 --> 00:18:30,817
Batman.
193
00:18:32,402 --> 00:18:35,614
A culpa é sua. Você o arruinou!
194
00:18:38,241 --> 00:18:39,242
Não!
195
00:18:41,870 --> 00:18:45,582
Solte!
Não permitirei esta insolência, Tygrus.
196
00:18:45,665 --> 00:18:48,835
Eu fiz você e posso desfazer você.
197
00:18:56,718 --> 00:18:57,719
Parar!
198
00:18:58,595 --> 00:18:59,804
Tygrus!
199
00:19:14,402 --> 00:19:16,029
Não!
200
00:19:22,118 --> 00:19:26,456
Eu só queria que você fosse forte,
não mostrar fraqueza, nem piedade.
201
00:19:27,457 --> 00:19:30,335
Como quiser, pai!
202
00:19:35,882 --> 00:19:37,133
Tygrus!
203
00:20:02,158 --> 00:20:04,244
Tygrus não merecia isso.
204
00:20:06,454 --> 00:20:08,832
Não há necessidade de lágrimas ainda, Selina.
205
00:20:28,476 --> 00:20:31,271
Pai precisa de ajuda.
Você vai ajudá-lo, não vai?
206
00:20:31,354 --> 00:20:32,647
Sim.
207
00:20:33,189 --> 00:20:35,817
Batwing, evacuação padrão, código três.
208
00:20:37,944 --> 00:20:41,656
Batman, o antídoto!
Ficarei preso assim para sempre.
209
00:20:44,033 --> 00:20:45,827
Isso seria tão ruim?
210
00:20:45,910 --> 00:20:48,163
Você poderia ficar aqui comigo.
211
00:20:48,246 --> 00:20:53,251
Oh, Tygrus, não posso viver assim.
Eu tenho que ser humano novamente.
212
00:20:57,046 --> 00:20:58,673
Adeus, Selina.
213
00:21:12,771 --> 00:21:14,105
Espere.
214
00:21:14,189 --> 00:21:17,692
Você não vem conosco?
Não há nada para você aqui.
215
00:21:17,776 --> 00:21:20,862
Não há nada para mim em lugar nenhum.
216
00:21:29,871 --> 00:21:35,710
BATMAN: Tyger Tyger brilhando,
Nas florestas da noite:
217
00:21:38,338 --> 00:21:44,135
Que mão ou olho imortal,
Ousa enquadrar tua terrível simetria?
218
00:21:51,476 --> 00:21:53,478
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)